Try to hurry up a bit, if we continue like this everyone will outrun us.
This is an antique machine you know. I need time to repair it.
Hey, that's not a woman's work...
I heard the nearest gas station is in a town 2km from here.
Did you hear, Jigen?
Jigen, something wrong?
It's ok, I'll go and get it.
No, you don't have to do that.
You're letting me ride with you, and there's nothing else I can do.
If you insist.
Many thanks.
Ain't she something?
I'm not so sure...
You have a problem with her or something?
Or are you jealous because she's got the hots for me?
Where are you going, Jigen?
After her.
You can help her, but keep your hands off!
Guess I'll get to work with the car.
Almost done. Now I only need that spark plug, but where is it?
Where?
Here it is. Perfect, thanks.
All done!
Whoa, look - if it isn't Pops!
I've finally found you, Lupin!
I was lost? I never noticed...
You're under arrest.
Oh shit!
I've got you!
Stop, stop, you're hurting me! Wait a moment, ouch, ouch!
Stop, wait Pops!
It's been decided that the joint allied forces
will secure the treasure.
And Inspector Zenigata?
We don't need him any more. Contact CIA HQ and wait for instructions.
Understood?
Yes.
Oh, did you buy gas already?
Yeah, I guess...
So, you're an undercover agent...
You must be part of the multi-national task force led by the US.
I'm honored to get this much attention.
Hey, Jigen.
Lupin!
Pops cought me!
My long journey is finally almost over!
I'm counting on you!
Hold it!
This time you're coming with me, lady.
I'm telling you, Pops, if I were you I'd let me go.
Are you crazy? After having chased you
for all these years I wouldn't even think about it.
I'm just telling you that if you keep running after me you'll end up stumbling.
What's wrong, Pops?
We'll sleep in this hotel tonight.
I'm no longer the Zenigata you knew, Lupin.
Are you spending the night, sir?
I have reserved the most expensive suite, boy. I'm Zenigata.
We've been expecting you, sir, please.
Suite?
Not only are we in a suite, but we're eating this delicious food...
I don't mean to offend you, friend, but can you really afford this?
This time I don't have to worry about expenses.
How'd that happen?
Prime minister Umibe has personally ordered me to bring you to Japan,
and he also told me that he would
take care of all expenses, I'm honored.
The Prime minister has recognized my lifelong efforts to capture you,
and he also increased my wages.
That's nothing to be sad about, Pops.
I have worked with blood, sweat and tears for such a long time.
At last, my efforts will be rewarded.
There, now.
Don't be sad! I know how you must feel, my friend,
so let's drink a toast to my arrest.
I'm so glad you understand.
Cheers!
What do you get out of beeing so loyal to your country?
Why don't you enjoy life instead?
I don't like people who think only of themselves.
You can help others only when you take care of yourself first.
I think that's better than those like you who put policies
above the individuals.
Give me your compact.
We're in position. We have surrounded the Grand Hotel.
Affirmative, wait for orders.
The Grand Hotel in Bordeaux, right?
You'd better forget about the treasure...
If you go to Bordeaux now you're done for, they will take you too.
What's so funny?
Lupin has no idea of where the treasure is.
I must take care of Lupin. You can go and do whatever you want.
I will say one thing - you are a beautiful young person and
there must be many other things better suited for you to do than firing a gun.
You intend to save Lupin?
I got no choice.
By the way, I would like you to explain something to me, Goemon.
I didn't understand what you meant when you spoke of
a red kimono and a white one.
What did you mean by that?
If you go to prison you'll be dressed in a red kimono,
if you go to the grave you'll be dressed in a white one.
Some fight for their beloved ones. Some fight for a cause.
We must place loyalty above all.
So you really go and watch Yakuza films?
Allow me to accompany you.
You're living in the past, mate.
Are you asleep, Pops?
Lupin, you're under arrest!
You scared me. Now then...
You're under arrest Lupin!
Damn, I forgot, have to change our voices as well.
Ready.
What's wrong?
Hey, hey!
Let's go.
This is inspector Zenigata, don't shoot! I've already arrested Lupin.
I appreciate your help, but take it easy, will ya?
Excuse us, inspector, but we did not want to risk losing Lupin.
Do you think I'd let something stupid like that happen? See!
And who are you?
The allied task force.
And that would be?
A special force formed to arrest you.
What does that mean, why do you want to arrest me?
I thought you wanted to catch Lupin.
Actually, that's you.
No, I'm inspector Zenigata.
What the...?!
You're finished, Lupin!
"Lupin?"
Take him away.
Let me go, I'm inspector Zenigata.
Bye bye, friend!
Lupin!
Captain!
Run like hell, Pops.
What's going on?
Not that way!
Wait, wait, let me explain!
What happened?
What?
Goemon?
We're outta here, Lupin.
You stay here and take care of the wounded.
The rest come with me after Lupin. Move out!
Good luck boys, we're counting on you.
Inspector Zenigata!
Where's Lupin?
I'm sorry, I think he managed to escape.
Oh...
Let's go after him, inspector.
Yes, good, good.
Lupin is getting away! After him!
Lupin, what are you doing? Move!
All right, all right.
Eric, if we are the first ones to get to Paris,
then we'll go straight to the church? - what do you say?
But of course, Fujiko, if you like.
Really?
Wonderful!
How rude, what's with those jerks?
If we follow this river we'll hit Seine.
We can still get to Paris before everyone else.
Are you feeling ill, Lupin?
Uh, er... um... No, but I'm hungry.
Perhaps you've been too much with Pops, you talk like him.
Oh? I see...
Eh... ha ha!
Damn, he's stubborn!
I'd like to be able to tell him that it's useless to chase us.
There's no way to find the Lupin treasure
without Napoleon's dictionary.
The Lupin treasure?
What did you say?
Does Napoleon's dictionary state where the treasure is?
It's Pops!
I was uhhh... I was uhhh...
Ouch, that hurts!
Don't you leave me here! Bring me along to Paris!
It doesn't matter if I'm not part of the allied task force.
For me, it's enough to arrive in Paris before them so I can arrest Lupin.
Inspector, why do you chase after Lupin?
Well, you know...
I've always had faith in my job, I believed in fighting for freedom,
but then what is freedom?
To me, Lupin and his friends are the ones who are truly free.
Now I ask myself if chasing them
is the right thing to do.
What do you think, Inspector?
That's true...
I'm still going to arrest Lupin though. If he's going to be arrested,
he'd want me to do it, and no one else.
How can I be so sure? Because we are rivals.
Rivals?
We are similar in some ways. For both of us freedom is
the most important thing.
Why don't we take a short break?
Don't take this the wrong way. I have no strange intentions.
I just wanted to talk about Lupin some more.
That's not the case, I believe.
Don't misunderstand me, I won't try anything.
If I learn more about Lupin,
I might not be able to arrest him.
Are you going to join the task force?
Frankly, I don't know.
So long!
Ain't she something...
Excuse me, sir, but don't you feel any regrets
about Napoleon's dictionary?
I would've believed thay you'd be a bit reluctant to give it away as a prize.
It's not really valuable. It's just that it was owned by Napoleon.
May I please have a look then? I'd really like to see it.
Don't be ridiculous!
Why not, I don't think he'll eat it.
Wow, Napoleon's handwriting was horrible!
I wonder if he spoke the truth.
Is the word "impossible" really not in here?
Let us out!
I'm so sorry. I'll be taking the dictionary.
Later!
Mother!
Congratulations!
You're the winner!
You idiots!
Yes?
Jigen, I got Napoleon's dictionary.
Way to go! Where are you now?
Having tea at Cartier Latin
I'm gonna pick up a pretty french girl.
So, is the word "impossible" in there?
Yes, it's here.
Perhaps Napoleon only wanted to joke.
Then the emperor was a big liar.
I'll go ahead and scratch out the word for him.
Stay put, we'll be there in a sec.
I'll check out the cute girls.
Lupin is at Cartier Latin.
Let's go see the dictionary.
I'm leaving.
Lupin's behaviour is disgusting.
The lion tattoo on my back cries in shame.
Can't you go any faster?
I'm doing my best, inspector.
Step on it!
"Napoleon - in the basement - Lupin"
Are you saying that Napoleon gave you this dictionary in the basement?
I'll take that, my friend.
Aren't you operationg without permission? Guess I'll report you to the White House.
They don't pay me enough for my patriotism.
They can't expect me to be faithful.
You know about the treasure?
The CIA has a juicy dossier with the data;
they haven't bothered to consult it, but I have.
That's how I uncovered that it contains info where the treasure can be found.
Of course, no one else knows.
My, aren't you special.
Wait a second.
Everybody has to die sometime.
But can you find the treasure if I'm dead?
Huh?
My dear friend - it's coded.
Only we of the Lupin family can decipher it.
Lupin wants Napoleon's dictionary that the winner will get,
So, he'lll come here for sure.
Whaddaya think you're doing? I'm busy!
What? It has already been stolen?
Today I have not only won the race, but I've also found the man of my life.
Could it be that you have made even more money?
Let's hope so.
Excuse me.
Yes? Ok, I understand. Let's do it.
How much did you make this time?
About 200 billion.
200 billion?!
Forget the race!
Fujiko!
Is this the church?
You'll see, come along.
Lupin?
I don't know why, but I think you've chosen the wrong man this time.
Get down.
If you don't talk she's dead.
What does he mean, Lupin?
That's a long story.
For the last time - where's the treasure of the Lupin family?
What treasure? Is that what you meant by 200 billion?
Exactly - he's going to tell us where it's stashed away.
Is this true, Lupin?
Yup.
Don't tell him!
Wait.
Let her go and I'll tell you.
Lupin... Don't do it for me!
Then where is it?
The treasure is...
Lupin, you're under arrest!
Pops!
Now, Fujiko!
Lupin, you're under arrest.
What great timing Pops! I love you!
Knock it off, Lupin!
Wait, stop!
What the heck is going on?
This is what's going on...
Lupin, where's your family treaure?
Lupin, you're under arrest!
Where's the treasure?
Lupin, you're under arrest!
The TREASURE!
SHUT UP!
Stop here, I'm getting off.
Oh come on. Keep me company a bit longer.
You're under arrest, Lupin!
This isn't the time for that, Pops!
Where's the treasure, Lupin?
I dunno.
Stop beeing so irresponsible!
I'm choking!
Jump in, Lupin!
Thanks Jigen! You've saved us.
You might have spoken a bit too soon.
Tell me where the treasure is. Why don't we split it?
What if I refuse?
First I'll kill you and then I'll take my own life.
The CIA is after me now anyway.
Sorry, but to be honest, I don't know how to decipher that code.
It would've been better for you to remain a lapdog instead.
Where's the message written?
Geez, Jigen. Watch where you're shooting.
That's it, Lupin!
What, it's written with invisible ink?
How simple of your grandmother.
Hey, hey, where's this place?
I understand, spell "Lupin" backwards.
"Nipul"?
My family had an old castle in Normandie,
they called it Nipul Castle.
And the treasure is there?
I never told you, but I've always loved you, Lupin.
My heart belongs only to you now.
Oh really? That's great.
Lupin.
Lupin is headed for Normandie. The treasure is probably there.
Uh, huh? Where am I?
Lupin, where did you go?
This castle is magnificent, Lupin!
I'm so glad I fell in love with you.
You are in love with my money, aren't you?
You're such a tease, Lupin.
There's no time to screw around. Let's go.
We'll let him be...
It says the treasure is in the cellar. Let's start searching.
All is in vain.
What's this? Has the Gulf war started again?
No, this is Normandie, the greatest battleground in history.
Kido-kun!
Inspector Zenigata.
What's going on?
Lupin is in that castle.
Are you sure? Lupin is...
Um...
Please don't do this anymore.
Huh? What is it I shouldn't do?
What is it I shouldn't do?
Looks like Japan won't be joining us this time, eh?
Allow me to accompany you.
Enough with this movie stuff, it's starting to bug me.
What's this, World War III?
It'll be hard to beat 'em all, that's for sure.
I don't want to die just when we're about to find the treasure.
Why don't you help us out, Goemon?
Between one's parents, women, and loyalty...
Loyalty comes before all. That's a man's world.
You shall die!
It seems to me that they're exaggerating a bit...
They might even kill Lupin...
Let's do something about it, Inspector.
What do you mean?
You told me on the train to Paris,
that you and Lupin were similar.
Eh?
And that for you two, freedom is the most important thing.
Sure, ah, I like freedom,
but I can't remember going on a train to Paris.
I could never love Lupin since he's a thief,
...but I could love you.
We were meant to arrest Lupin together!
We?
I don't quite understand how, but it seems as if this
beautiful woman is in love with me.
Now that I think about it, no woman has fallen in love with me,
for the past 20 years I've chased Lupin.
Love comes to everyone if they preserve.
The waiting was worth the pain. I'm so glad, Lupin.
Let's go, Inspector, hurry!
I found it! I found it!
You really did!
Quick, open it!
Not so fast.
My ancestor went through a lot of trouble to hide it.
It must be pure gold!
It doesn't feel like it.
Diamonds, then!
Not that, either.
Open it up.
Here we go.
Isn't this a radio?
What?
A radio with vacuum tubes?
"This is the vacuum tube radio; it was very difficult to steal."
"It's patented, and I'm sure the patent is priceless."
"This invention will bring us fortune, the profits from the patent will pour over us"
"from all over the world."
"Our descendants will be rich enough to enjoy a life in luxury."
"Enjoy your lives! From Lupin I to my descendants."
I can't believe it, this thing is worthless!
But in the time of Lupin I, it was a treasure,
people back then could never have dreamt that one day
electronic transistors and components would be invented.
This is just like grandpa!
This isn't funny!
The whole world is after us because of this crap!
Over the slightest trivialities and misunderstandings,
wars always start..
Remember that!
Shall we go and catch up with Goemon?
Yes, good idea.
Wait, hold on... Lupin, you idiot!
Permit us to accompany you, Goemon.
Damn, there's too many of 'em.
What shall we do? I don't want to die
without beeing married even once!
What are you doing?
Goemon, can you cut those missiles into three parts?
What do you mean? We aren't talking about sushi here!
What does it matter?
They have high-tech weapons with pin-point accuracy aimed at us right now.
Here they come!
Perfect. Let's get started.
Gimme a break!
How's this?
Ok, good enough.
Everybody upstairs!
Goemon, that's enough! Come on!
This should do the trick.
Oh, here they come!
Lupin...
Well, time to say goodbye!
Looks like we're airborne.
They never give up, do they?
Oh, noes!
I have another trick left!
It's taking its sweet time, this trick.
I don't understand. Strange.
Uh oh, we've had it!
Huh?
Chieko-chan!
Lupin, you're under arrest!
Sure, Pops!
Have you decided?
If arresting us is the right thing to do or not?
What?
Zenigata and I are rivals, but you and I don't have to end up the same way, Chieko.
Could it be...? That was YOU?
I'm a master of disguise.
Then... That means...
You should become a free spirit, too.
Lupin!
Could you contact the allied forces for me,
and tell them that the treasure is still in the castle?
You're under arrest Lupin, under arrest!
Thank you! See you again sometime!
Isn't that great...?
They'll tear the castle apart to find the treasure.
I must've been stupid,
to trust your grandfather...
That's true.
...and to trust you!
Ouch! That hurts, Fujiko!
We're falling! We gotta do something!
Indeed.
Subtitles timed and rewritten by Edvuld. I hope you enjoyed this movie.